中共病毒

要分清!是“中共病毒” 不是“中国病毒”
导致全球性大流行的病毒命名一直受到大众的争议,它到底应该如何命名?

美国《华盛顿邮报》专栏作家 Josh Rogin于3月19日发表文章称,针对目前的瘟疫,不要指责中国人民,而应指责中共。作者强调,要把中国人民和中共区分开来。他强调,中国人民也是中共的受害者,他并提醒西方决不能帮助和怂恿中共煽动美国的内部分裂和散布虚假信息。

美国反击中共谎言至关重要

文章首先肯定,“美国反击中共试图改写瘟疫大流行历史的做法,对我们的健康和安全至关重要。”并强调,“同样重要的是,我们不要助长种族主义,不羞辱中国公民或美籍华人。实现这两个目标的关键是,我们需将谈论中国人民的方式与谈论中共的方式分开。”

前不久,川普总统坚持称冠状病毒为“中国病毒”。对此,该文称,“川普总统这样做的理由过于简单,但技术上是准确的:中国官员故意散布‘病毒可能起源于美国’的谎言,以转移对自身早期失误的指责。”

川普周三(18日)在白宫新闻发布会上说:“这不是种族主义,根本不是。它来自中国,这就是为什么。我希望准确(表达)。”

该文强调,准确性并不是总统应该考虑的唯一因素。他也应考虑到自(疫情)危机开始以来,针对亚裔的种族主义事件真的正在增多。

但该文强调,有充分理由来尊重病毒的真相,并追究那些该负责任的人,而不会造成不当的冒犯。

该文揭示,“我们都必须具体地指责中共的行为。正是中共在病毒爆发后隐瞒了数周,压制了医生(言论)、监禁了记者、阻碍了科学(研究)——最引人注目的是,关闭了第一个公开发布冠状病毒基因组序列的上海实验室。”

中国人民是英雄 也是中共的受害者

Rogin在文中赞赏中国人民在抗疫中的表现,他说,中国人民是这个故事中的英雄。中国医生、研究人员和记者冒着生命危险,甚至面对死亡对抗病毒和警告世界。但中国人也是中共严厉措施的受害者,中共这些措施造成了巨大的额外痛苦。

该文引用国家民主基金会(the National Endowment for Democracy)负责研究和分析的副总裁克里斯托弗·沃克(Christopher Walker)的话表示:“必须记住,中国人民对政府采取的措施没有实质、有意义的发言权。在现在来自中共的威权信息化和虚假信息的阴霾中,我们不能忽视全球瘟疫源头的大规模威权治理的失败。”

中共对外影响战略是利用种族主义分裂西方

文章强调,“(疫情)不仅仅是关于病毒,它事关我们整个对华方针的关键点。我们的问题不是和中国人民的,我们的问题是中国共产党(带来的)——中共的内部镇压,外部侵略,以及它在自由和开放社会中的恶性影响。”

文章揭示,“中共战略的一部分是分裂我们的政治、民族和种族。中共官员经常抨击(西方)种族主义,以反驳对其政府的批评。他们还指责美国的种族主义行为,以分散人们对中共骇人听闻种族主义政策的注意力,例如中共以种族为由在新疆监禁数百万无辜人民。”

“在美国,大多数人不适应中共的这种动态。在澳大利亚,政界多年来一直在争论中共(在全球)的影响行动。澳大利亚战略政策研究所发表的一份报告就如何避免中共这种陷阱提出了一些明确的指导方针。”

“报告指出,我们应该避免泛泛而论的概括,应该明确区分中(共)国政府和中国人民,并注意不要在美国国内疏远中国公民。反过来,我们也必须小心,不要把种族主义动机(除非有正当理由)归咎于那些批评中共的人。”

文中提及,约翰·菲茨杰拉德(John Fitzgerald)在这份报告中写道:“最重要的是,中共搞楔形政治,破坏了关于中共在澳大利亚政策和行为合法性的公开辩论。这在美国也发生过。”

西方应施压 让中共提供真相

文章强调,改变病毒(来源)的称谓,不是政治正确的问题,而是承认了独裁政权对我们种族主义敏感性的利用。他说,我们必须继续向中共施压,要求它们提供更多透明度和真相,这对制止病毒蔓延至关重要。

他建议:“决不能帮助和怂恿中共煽动美国内部分裂和散布虚假信息。”他也强调,“在这次危机中,华人和美籍华人需要我们的支持,以便为我们的疫情应对工作带来巨大的力量。”

文章在最后强调,“让我们停止说‘中国病毒’——不是因为每个使用这个名字的人都是种族主义者,而是因为它不必要地扮演了中共分裂我们和转移我们注意力——从其不良行为中转移注意力的角色。让我们把病毒称为‘中共病毒(CCP virus)’。这样更准确,只会冒犯到那些该拥有这一称号的人。”

2020-03-21 / by / in ,
叫「中共病毒」(CCP Virus) 英文大纪元文章获赞

去年12月从源自中国武汉、导致全球性大流行的病毒命名一直存在争议;中国共产党更喜欢叫其「新型冠状病毒」,也有人称「武汉病毒」,按照起源地命名。

英文大纪元周三(3月19日)刊发题为「给这次席卷全球的流行性病毒一个正确称谓」的社论文章,建议公众使用更准确的名称「中共病毒」(CCP Virus),以代替新型冠状病毒或武汉肺炎,受到各界广泛好评。

所以大纪元建议,公众使用更准确的名称「中共病毒」(CCP Virus),因为这一命名将使中共担负责任——因它对人类生命的无视、引发的这场大流行疾病让全世界许多国家都面临着巨大的风险——而中共制造了广泛的恐惧以及让这些国家疲于应对疾病从而破坏他们的经济。

中共隐瞒疫情
中共官员在去年12月初就知道武汉出现病毒,但他们把这个消息掩盖了六个星期。他们还逮捕了那些试图给公众预警的医生、指控医生散布「谣言」,并利用当局严格的新闻审查制度来防止媒体报导,以及删除社交媒体的相关消息传播。

这让本来可以保护自己的个人成为受害者,中国因感染病毒死亡的人数远远超过了中共官方数字。仅举一例,到1月下旬,武汉市的所有火葬场需要每周7天、每天24小时连续运作、处理尸体。

同时,中共对病患采取的隔离和治疗措施也是不人道的。一些发现疑似或确诊病例的公寓楼进门处被人用电焊封死、无法进出;临时搭建的「医院」对病患而言、如同监狱,因缺乏足够的医疗和食物,那些不幸的人被困在那里直至亡故。

英文大纪元社论指出,即便在中国面临这些危险时,中共仍在按照其惯用的脚本行事——党是「伟大、光荣和正确的」。因为武汉出现的致命中共病毒,还有2003年出现的萨斯(SARS)病毒都跟党的「伟光正」不符,所以与当年对萨斯的处理一样,中共的第一反应就是「否认」。

但在病毒处理上,否认是不可接受的。世界需要了解病毒起源,但中共拒绝跟世界合作,它们不允许外国专家进入武汉。

至于病毒是否从中国唯一的P4实验室「武汉病毒学研究所」流出,外界的关注也是可以理解的。而中共官方越是搅浑病毒来源的说法,人们就越是怀疑病毒是从中共研究所泄漏出来的。

另一方面,在病毒起源问题未解的情况下,中共也已经抛出要美国对病毒起源负责的野蛮指控。美国总统川普(唐纳德·特朗普)已公开用「中国病毒」(中共病毒)来回应这一荒唐说法。

改叫「中共病毒」 受到读者积极反馈
接下来,中共很可能打算将美国负责的污蔑指控推销给中国国内民众。基于中共在病毒爆发过程中的否认做法,就已经伤害到中国人民;现在它又希冀通过转嫁责任给他国、再次让中国人民受损。

「这就说明为什么我们需要命名为『中共病毒』,以此区分受害者和加害者。」社论写道,在这场大疫情中,武汉人和中国人都是受害者、而加害者则是中共。

此外,叫中共病毒也旨在发出一种警告:与中共关系密切的国家和个人受疫情影响最严重,正如中共的亲密盟友伊朗和意大利(7国集团中唯一一个与中共签署一带一路倡议的国家)遭受病毒肆虐所示;而对中共高度质疑的台湾和香港,受到的病毒感染则相对较少。

「中共病毒提醒全世界的人们,病毒的来源是邪恶本身。这是一种共产主义病毒,《大纪元时报》将它叫做中共病毒,也借此提醒世界治愈病毒的良方:解体中共。」社论最后说。

英文大纪元的「中共病毒」称谓一经推出,就收到读者的诸多积极反馈。从周三发出、到周五(20日)午间,该文被读者转发2700次,收到300多条正面评论。

其中一名读者在社论下留言说:「中共病毒绝对是正确命名。让我们叫它原本就该叫的名字,叫中共病毒。它们造了病毒,它们就应该坦诚认错。」

在英文大纪元发表的另一篇文章题为「中共病毒导致美国经济衰退,但强势反弹或接踵而至」(原文请点阅),也有读者Gary Masner留言说:「我喜欢本文将新冠病毒称为中共病毒,应当把责任归咎给原本就该担待的一方」。随后,数位读者为这一留言点赞。

英文新唐人电视台的节目「中国聚焦」(NTD China in focus)周三(18日)也谈及中共病毒的新命名,到周五(20日)午间,该视频在YouTube上有10万人点击,获得2400个点赞、近1000个评论,很多观众都赞成中共病毒的说法,还有的说以后也要跟着叫中共病毒。

有网民评论说:「精采,中共病毒。那是真正的正确命名。」
「中共病毒是一个恰到好处、准确的名字。中国人不应当(对病毒)负责,但共产党应该。」

「我不反中国人民,但中共政权对它本国人民以及世界除了是病毒、一无是处。」

「中共病毒听起来比世界卫生组织的称谓好听多了。」

还有人说,叫中共病毒比新冠病毒好,因为这「跟病毒本身很配」。

社交媒体#CCPVirus成热门标签

此外,#CCPVirus也成为社交媒体推特上的一个热门标签(hagtag)。

其中一名西人推特用户说:「叫『中国病毒』是针对中国的国家和政府,而不是整个中国人民。这并不是要当种族主义者,但有的人没看到这一点。如有必要,我想我们应改称中共病毒(#CCPvirus)。」

《华盛顿邮报》资深政治专栏作家乔希·罗金(Josh Rogin)周四(19日)也推文说:「让我们不要再说『中国病毒』(Chinese virus)了,不是因为说它就是种族主义者,而是因为它不必要地扮演了中国共产党试图分裂美国和转移美国聚焦中共不良行为的角色。

「让我们叫病毒为『中共病毒(CCP virus)』。这样更准确,只会冒犯那些该拥有这一称号的人。」罗金写道。

同日,罗金在《华邮》上的相关文章上赞赏中国人民的抗疫表现。他说,中国人民是这个故事中的英雄;中国医生、研究人员和记者冒着生命危险,甚至面对死亡对抗病毒和警告世界;但中国人也是其中共严厉措施的受害者,中共的这些措施正在给中国人造成了巨大的额外痛苦。

他指出,对病毒的称谓并不是政治正确问题,我们必须继续向中共施压,要求它们提供更多透明度和真相,这对制止疫情蔓延至关重要。

白宫网站请愿:让我们改叫中共病毒

白宫请愿网站周五(3月20日)新增一项请愿,「让我们开始叫新型冠状病毒为中共病毒」。

请愿书写道,川普总统将新型冠状病毒疫情的起源归因于中国是正确的。

更进一步说,是中国执政的共产党(CCP)让中国人民生病,再蔓延到整个世界。中国共产党的极权主义性质和其残忍的不诚实造成了这场公共卫生灾难。

请愿指出,因此,应将新型冠状病毒称为「中共病毒」,以准确反映其起源;让我们查明导致这场苦难的源头;让我们开始叫新冠病毒为「中共病毒」

2020-03-21 / by / in ,
美国的第一个“就地避难”令这样出炉了

为了遏制中共病毒迅速传播,3月19日,加州州长发布封城令,要求居住在加州的所有个人都应待在家里避疫,美国的第一个“就地避难”令就这样出炉了。


加州州长加文・纽瑟姆(Gavin Newsom)周四宣布全州封锁命令时说:“我们需要改变加州的(染疫)曲线,这里存在社区感染,我认为居民有必要做更多的事情,进行调整和适应。”

“居家隔离并不是我的首选……但这是必须的……这不是永久性的状态,只是现在这个时候。”他说。

根据加州封锁令,所有餐馆、酒吧、俱乐部、健身房将被关闭;不允许公开活动和聚会;基本服务将保持开放状态,例如加油站、洗衣店、药房、杂货店、餐馆的外卖和外送餐厅,以及银行。

纽瑟姆说,他的决定是根据约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的资讯。根据其于3月18日写给美国总统川普(特朗普)的一封信,加州在未来8周,超过一半的人口(2,550万人)会感染中共病毒

纽瑟姆要求川普总统派仁慈号医疗舰(USNS Mercy Hospital)到洛杉矶港,以在9月1日前帮助该州可能增加中共病毒(武汉肺炎)病患。

“在过去的24小时内,我们有126例新增确诊COVID-19(中共病毒)病例,增长了21%。我们州的某些地区,病例数每四天翻一番。”纽瑟姆在信中写道。

据加州卫生部门的数据,截至美东时间18日晚上9点,加州确诊总数为699例,位居全美第三位,仅次于华盛顿州(1,376例),以及纽约州(5,000多例)。

本周稍早,纽瑟姆命令关闭所有非必需营业场所,周一,旧金山湾区官员发布全美第一个“就地避难”令,影响湾区6个县的近700万居民。

洛杉矶市长埃里克・加塞蒂(Eric Garcetti)在周四发布“在家中更安全”的就地避难命令,要求居民待在家中,并限制所有“非必要活动”。

2020-03-20 / by / in , , ,
“空中飞人”注意啦!武汉肺炎全球航空停飞或削减班机

中国湖北省武汉市近期爆发了波及全球的肺炎疫情,中国旅游部门随后下令全国旅行社暂停接团,海外团最迟在1月27日后也不得开团。中国旅行社的线上业务酒店及机票预订统统取消。对全球旅游业造成冲击的同时,海外多家航空公司也做出停飞和削减航班的举动。以下是根据法新社及路透社总结的航班调整概况:

法国航空(Air France)

法航自24日起取消每週3班飞武汉的班机,不过截至今天,法航仍维持每週23班飞北京与上海的航班。

英国航空(British Airways)

英国航空宣布暂停所有往返中国的班机,原本英航每天都有航班往返伦敦希斯罗机场(Heathrow)与北京及上海。

英国政府发布旅游警示,建议没有必要应避免前往中国。英航表示,遵照政府旅游警示,决定暂停航班。

国泰航空(Cathay Pacific)

总部在香港的国泰航空表示,自30日至3月底,将逐步减少往来中国航班50%或更多的载客量。

国泰航空子公司国泰港龙航空(Cathay Dragon)也将比照办理。

芬兰航空(Finnair)

经营往返欧亚两地多个航班的芬兰航空昨天表示,因中国宣布暂缓海外出团,自2月5日至3月下旬,将暂停部分航班。

目前芬兰航空仍维持每天飞北京与上海,每天两班飞香港与每週两班飞广州的班机。

印尼狮航(Lion Air)

印尼狮航发言人今天表示,由于2019新型冠状病毒疫情,印尼狮航将暂停所有往返中国15个城市的航班。

狮航2月1日起暂停往返中国的航班。

每年约有超过百万的中国观光客到印尼旅游,在当地工作的中国移工约有数万人。

联合航空(United Airlines)

美国卫生部门官员呼吁若非必要避免前往中国后,联合航空昨天表示,由于需求量大幅减少,联合将减少往返美中两地的航班。

联合宣布减班后,自2月1日至8日由美国3个城市飞往北京、香港与上海的部分航班将受到影响。

乌拉尔航空(Ural Airlines)

俄罗斯乌拉尔航空今天宣布,取消众多中国观光客搭乘前往欧洲,包括巴黎与罗马等地班机。此前乌拉尔航空已宣布暂停数个飞中国的航班。

缅甸国际航空(Myanmar Airways International)

缅甸国际航空公司宣布,自31日起暂停飞往中国10个城市的包机,并同意已订位搭乘飞广州的定期航班旅客,可调整他们的行程且不收取任何费用。

缅甸国家航空(Myanmar National Airlines)

缅甸国家航空公司宣布,自2月1日起停飞往香港与成都的班机。

加拿大航空(Air Canada)

加拿大航空表示,每週有33个飞往中国的航班,已取消部分航班。

首尔航空(Air Seoul)

韩国廉航首尔航空宣布,暂停所有飞中国的班机。

部分航空公司包括德国汉莎航空(Lufthansa Airline)与北欧航空(SAS)表示,目前为止尚未调整飞往中国的班机。

2020-01-29 / by / in ,