英国历史系列之(四)中世纪时期——诺曼英国(4)

英国历史系列之(四)中世纪时期——诺曼英国(4)

诺曼征服并统治英格兰后,为新的诺曼英国带来了许多改变,创造了新的产物,对后世的英国产生了诸多的深厚影响。诺曼人改造了英国的社会、语言,并且首次详尽地记录了英国当时的风土人情。

一千年前的户口本——《调查清册》

《调查清册》(Domesday Book, AKA Great Survey) 编纂于1085年至1086年间,是诺曼征服英国后最重要的产物之一,还是现今英国人少数能叫得出名字的几本古书之一。书中生动记叙了英格兰11世纪末的风土人情,囊括了英国最早的公共纪录、国家基础资料、法律文书,罗列了当时大部分的城镇、乡村、土地动物所有人的信息。

1085年,征服者威廉下令对全英格兰进行清查,并整理成为《调查清册》,它展示出了当时政府机器的强大力量以及对信息的渴求。在当时,整个欧洲都没有任何一本书能与之相比。在英国,直到19世纪出现人口普查之前,没有任何一本书对国家的综述能与之匹敌。在《调查清册》出现后的几个世纪中,它一直是统治者们在管理及律法方面的重要参考,至今,它仍然是历史学家们研究各地历史的重要起始点。

《调查清册》共有913页、200万拉丁文字、1万3千多个英格兰及威尔士地域,详细记录了土地的所有权、税收义务、服兵役情况,甚至连人们家里养了几只鸡、几头牛都有详细的记载,堪称是一千年前的户口本。

当时的英国本土人戏称这本书为“Domesday Book”,也就是末日审判书,是指上帝在末日时进行的最后大审判,在那一天,所有灵魂都将被评估裁定,当时的英国人感到征服者威廉的清查就如同末日审判一般,最终,诺曼统治者也接纳了这个名字,将这次清查的结果和信息命名为了“Domesday Book”。

后来有记录称,《调查清册》正如同严格可怕的末日大审判一样,审判结果不接受任何的反驳、借口或申诉。如果有任何人对 《调查清册》中写下来的事实和数据有质疑,或对该书提出申诉,那么他必将会受到责罚。

《调查清册》是中央集权文字记录战胜口述传统的重要里程碑,信息一旦被写成文字,便永久地固定下来。这本书里面记录的一些建筑目前仍然存在。

上层社会

诺曼征服带来的最直接的一个影响就是上层社会的大换血,几乎所有的悠久的英国贵族都被清除了,此外英国人还失去了对英格兰天主教堂的掌控权。征服者威廉系统性地剥夺了英国地主的土地财产,分发给了自己的诺曼追随者。《调查清册》中十分详尽地记录了这一浩瀚的征收工程,根据书中的纪录,到了1086年,在英格兰南部仅有约5%的土地归英国人所有,而这一小块土地在接下来的几十年后也被瓜分干净,英格兰南部彻底清除了所有英国本土地主的势力。

除了没收土地及财产,征服者威廉还在政府及教会两个重要领域的高层中清除英国的本土势力。1075年后,所有的伯爵头衔都分封给了诺曼人,而英国本土人仅有个别几个得到了郡长的头衔。在教会中也是如此,原来有权势的英国神职人员或被免职,或被软禁至死,后由外国主教或教士继任。到了1096年,所有的英国主教都已清除完毕。

在诺曼人的清洗下,许多的盎格鲁-撒克逊人,尤其是贵族阶层,纷纷出逃至苏格兰、爱尔兰、斯堪的纳维亚等地。规模最大的一次外迁移民是在1070年后,盎格鲁-撒克逊人乘坐235条船只逃往了拜占庭帝国,由于拜占庭帝国需要大量的雇佣兵,这里成为了许多英国贵族和士兵的目的地。

一边是盎格鲁-撒克逊英国人的迁出,另一边则是诺曼英国人的迁入。这一时期大约有8,000诺曼及欧洲人迁入并定居英格兰。前期,诺曼人与当地英国人通婚缓慢,约100年后,彼此的通婚成为了十分普遍的现象。

下层社会及女性

诺曼征服对英国下层社会的影响难以评估,但有一个主要的改变就是英格兰原有奴隶制的取消,至12世纪中期,奴隶制度彻底消失。《调查清册》中记录1086年时英格兰有约2.8万名奴隶,比1066年的奴隶数量有大幅度减少。奴隶数量的减少,一方面是由于教会的反对,另一方面是由于奴隶成本的增加。此外,农民的生活在诺曼征服前后并没有太大变化。

当时农民阶层的女性地位和生活并没有太多记载,目前无从考证。但上层社会的女性地位在1066年之前和之后并没有太大变化,她们可以拥有土地,可以自由处理支配自己的财产,通过亲属关系还可以参与或影响政治。

语言

诺曼征服的重要影响之一还体现在语言方面。诺曼征服后,英格兰的国王和贵族都说诺曼法语,而下层农民则继续使用盎格鲁-撒克逊语,然后逐渐地,这两种语言开始融合,并且成为英语。

目前现代英语里面的一些词来自法语,一些词则来自盎格鲁-撒克逊语。比如,park和 beauty这两个词来自诺曼法语,apple、cow和summer来自盎格鲁-撒克逊语。

让学英语的人感到很苦恼的近义词也跟这有关,比如“要求”这个词可以说成demand或者ask,而这两个词前者来自法语,后者来自盎格鲁-撒克逊语。

法语的汇入还体现在了人名上,William、Robert、Richard等法国流行的人名迅速成为了英国流行的男性名字,女性名字也缓慢地追随着法国的潮流。但是英格兰地名的变化不大,仍然沿用着斯堪的纳维亚的维京入侵时所带来的地名。

到1400年,英格兰的官方文件开始用英语书写,英语这个时候才成为宫廷和议会使用的语言。

2020-06-11 / by / in

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *